还“女神”的本来面目--Psyche词义解释

在罗马神话中，凡人少女普赛克（Psyche）与爱神丘比特相恋，每晚在宫殿相会。丘比特嘱咐她不要窥看他的容貌。 Psyche 忍不住好奇地在他熟睡时点蜡烛偷看，方知与她相爱之人竟是最美的爱神。她惊喜中、手一颤、烛泪滴落、爱神顿醒、旋即离去，从此不见。Psyche悔不当初。经历无数磨难之后终与丘比特重聚。后封Psyche（普赛克）为不死女神而永久在一起。

这是人和神之间的爱。隐含普赛克（Psyche）具有超凡的能力、以及人神的转换。这是她具有的“超能力”。

“Psych-”，在中文中没有精确的解释，而是一片解释： psychic：形容词：精神的，心灵的，灵魂的，超自然的(有道词典)。关于上面的神话，如果必须用两个字来解释，那就是“超能”。

在赛斯资料中，Psych-，尤指人们具有的“超能”、“超自然”能力：

“我早就知道她从小就具有Psychic（超能）天赋（I had known of her psychic gifts since her childhood。”赛斯资料，第516节）。这说的是赛斯资料的通灵者，珍。这显然是在说她具有的一种超感官感受的本能，后来发展成为为整个赛斯资料进行通灵通讯。

超感官感受是什么呢？在英文中叫做：ESP，Extrasensory perception。是超出了人们的感官、超出了人们正常感觉的感受。比如有人具有“千里眼“的远程透视能力，有的人具有心灵感应的能力。

“ESP，这个词本身就是人为的二元性结果，可以这么说，这是因为把一些不能通过外在感官感受到的东西，就认为是超的东西、就认为是额外的东西。” 赛斯资料，第25节。

说到这里必须提出另一个词条：spiritual。

spiritual：形容词：精神的，心灵的。(有道词典)

这个词的词根是：是spirit，灵，精灵，灵魂。

可见这两个词的中文解释，除了psyche有“超自然”的意思之外，其余两者解释完全相同。就是说这两个词可以相互解释，可以把任何一个词解释为“精神”、“心灵”。如果写一篇文章，的确关系不大。用哪一个英文词、用哪一个中文字解释，都不会产生太大分歧。但是，如果你没有认识到这个问题，在赛斯资料中的严重性的话，我们看一看下面的统计，这两个词头出现的频次：

“Spirit-“早期课200，大众课520。私密课191，学习班课126，合计1037次。

“Psych-“早期课2057，大众课2600. 私密课669，学习班课155，合计，5481次。

按照赛斯用词的严谨，赛斯绝对不会把“Spirit-”、“Psych-”，在文章中可以随便替换。这就提出了必须要对这两个词进行明确中文翻译的问题。

Spirit-，这个词词根指的是：灵，精灵，灵魂，心灵。心灵对应于肉体，但“心灵”，不包含“超能”的意义。

Spiritual，心灵，就是内在的灵魂，个人的灵魂。按照赛斯的解释，个人的灵魂包括转世、包括当下、未来。下图：

Psych-，这个词词根指的是，除了灵魂，心灵，还有超能的词义。但Psyche，不仅仅是“超能”。这个词翻成中文，应该是“灵性“。

按照赛斯对Psyche的解释，灵性体现于人类的东西，包括一切万有，宇宙、超感觉知、灵魂或者心灵，等等。下图：

Psych-，灵性，超能，这就是“女神”，普赛克的本来面目。